INTRIGUES ET TRAHISONS POLITIQUES

Éphialtès ou Éphialte (en grec Ἐφιάλτης «cauchemar») ), un traître qui trahit les siens aux Thermopyles. GR → «Δόλιον ἄνδρα φεῦγε καθ’ ὅλον τόν βίον»; FR → «Evite l’homme rusé dans tout le courant de ta vie»; EN → "Prevent malicious man from all the power of your life"; DE → "Vermeide den schlauen Mann in der Kraft deines Lebens"; IT → "Evitare l'uomo malintenzionato in tutta la potenza della tua vita"; ES → "Evitar al hombre malicioso de todo el poder de tu vida"; PT → "Impedir o homem malicioso de todo o poder da sua vida"; RU → «Предотвратить вредоносные человек от всех власти вашей жизни". Citation de Platon, philosophe grec (428 - 348 av. JC). Il est considéré comme l’un des premiers philosophes occidentaux, sinon comme l’inventeur de la philosophie.

Français

 TENACITÉ ET PERSÉVÉRANCE CONTRE DES TRAHISONS POLITIQUES INCESSANTES

 

     L’ascension administrative du Dr. Angel Angelidis fut strictement conséquence des mérites professionnels et non pas des faveurs politiques, tous les postes qu'il a occupés durant sa longue carrière au sein des institutions européennes ayant été gagnés suite à des concours externes qui l'ont placé à la tête de la liste des lauréats. Cela rendait impossibles des tentatives politiciennes (cependant faites !!!) de nommer quelqu’un d’autre à sa place…    

     En raison des postes de responsabilité élevée qu’il a occupé, le Dr Angel ANGELIDIS fut appelé à collaborer avec des nombreux experts réputés et des personnalités politiques reconnues au niveau tant intra qu’extra-européen. Plusieurs lettres de remerciement et attestations de reconnaissance, ainsi que la concession de diplômes, distinctions et titres honorifiques, etc., témoignent de cette appréciation.

     Ce succès porte manifestement la marque de compétence, mais il n'a pas manqué de susciter des sentiments d’envie et de convoitise auprès de certains bureaucrates hauts placés de l'exécutif au pouvoir, qui ont cherché de l’évincer  malheureusement aidés par des traitres de son propre pays, la Grèce  qui espéraient ainsi pouvoir s’accaparer de son poste de rang élevé au sein de la fonction publique européenne...

     Le Dr Angel ANGELIDIS ne se laissa pas faire, et il s’est battu longuement et durement pour défendre et conserver son poste. Il a même dû avoir recours à la Cour de Justice des Communautés Européennes qui lui donna raison à deux reprises (cf. Annexe).

     Pendant son long parcours au sein des Institutions européennes, le Dr. Angel ANGELIDIS a accompli ses tâches en stricte conformité avec les règles du Statut des fonctionnaires de l’UE sans se compromettre ou se soumettre à aucune pression d’origine politique ou administrative contraire à ces règles. Il s’agit d’un choix de conscience et de rigueur qui ne lui a pas servi pour obtenir le grade du Directeur Général au Parlement Européen, attribué à d’autres ressortissants grecs favoris des politiciens pourtant dans des domaines sans aucune importance pour le pays; (cf. Page "EDITION SPECIALE, Article 3. "L'ABSURDITÉ POLITIQUE DE LA GRÈCE - INVESTIR AU MULTILINGUISME AU LIEU DE L'AGROALIMENTAIRE...").

     L’entêtement des politiciens grecs d’ignorer la masse de travail accomplie par le Dr Angel ANGELIDIS, a eu pour conséquence que le pays n’a pas pu tirer profit de son expertise et conseils pour développer son industrie agro-alimentaire, domaine dans lequel la Grèce est devenu un importateur net, alors que pendant les négociations d’adhésion (1975-1979) elle était un exportateur net dont le dynamisme faisait craindre les anciens membres de la CEE.

     Cette ignorance s’est étendue dans le domaine des incendies de forêt, fléau qui a ravagé à plusieurs reprises le pays (notamment en 2007 et 2009) provoquant des dégâts économiques et écologiques considérables y compris des pertes humaines. Bien qu'il soit considéré comme une notoriété scientifique en matière de prévention des incendies au niveau international, le Dr Angel ANGELIDIS n’a jamais été invité à participer à des séminaires et conférences que les autorités grecques ont organisé au sujet des incendies de forêt !

     Il a cependant  resté un fervent patriote et ce, en dépit de l’ingratitude et les complots des politiciens et leurs complices qui ont cherché de lui porter préjudice. Il a ainsi contribué pour assurer – à titre de chantre principal  ("Ἄρχων Πρωτοψάλτης") et ce, pendant des longues années la célébration des matines suivant le rite orthodoxe byzantin, au Parlement Européen pendant les semaines de sessions plénières à Strasbourg. 

     Le Dr Angel ANGELIDIS n’est pas allié à aucun parti politique, il défend le retour du roi en Grèce comme seule option politique viable pour l'avenir du pays.

 


 

English 

TENACITY AND PERSEVERANCE AGAINST INCESSANT POLITICAL BETRAYALS

 

     The administrative ascension of Dr. Angel Angelidis was strictly in consequence of professional merits and not of political favors, all positions he held during his long career within the European institutions having been awarded following external competitions which placed him at the head of the winners list. This made impossible politician attempts (however made !!!) to appoint someone else in his place...

     Because of the high positions he held, Dr. Angel ANGELIDIS was called to collaborate with many renowned experts and political personalities both at the intra and the extra-European level. Many acknowledgement letters and recognition certificates, as well as the granting of diplomas, awards and honorary titles, etc., bear witness to this assessment.

     This success clearly bears the mark of competence, but it did not fail to arouse feelings of envy and lust with some high positioned senior bureaucrats of the executive power, who sought to squeeze him out  unfortunately assisted by traitors of his own country, Greece who hoped to be able to seize its position within the European public service!

     Dr. Angel ANGELIDIS did not let himself be pushed around, but he fought long and hard to defend and keep his position. He had even had recourse to the Court of Justice of the European communities which gave him reason twice (see Annex).

     During his long route within the European Institutions, Dr. Angel ANGELIDIS has accomplished his tasks in strict compliance with the rules of the staff regulations of officials of the EU without compromising or bowing to any pressure of political or administrative origin contrary to these rules. This was a choice of conscience and rigor that did not serve him to obtain the rank of Director General, in the European Parliament attributed to other Greek nationals favorites of the politicians albeit in areas without any significance to the country; (see Page "SPECIAL EDITION, Article 3."THE ABSURDITY OF GREEK POLICY  - INVEST IN MULTILINGUALISM INSTEAD OF THE AGRI-FOOD SECTOR...”).

     The stubbornness of Greek politicians to ignore the mass of work carried out by Dr Angel ANGELIDIS, had the consequence that the country could not take advantage of his expertise and advice to develop its food industry, field in which Greece became a net importer, while during the accession negotiations (1975-1979) she was a net exporter whose dynamism feared former members of EEC.

     This ignorance has been extended to the field of forest fires, plague that repeatedly ravaged the country (namely in 2007 and 2009) causing considerable economic and ecological damage including loss of human life. Although being considered a scientific awareness in the prevention of fires at the international level, Dr Angel ANGELIDIS has never been invited to participate in seminars and conferences that the Greek authorities have organized for forest fires !

     He nevertheless remained a fervent Patriot and this, despite the ingratitude and the conspiracies of the Greek politicians and their accomplices which who sought to harm him. He has thus contributed to ensure as main Cantor ("Ἄρχων Πρωτοψάλτης") and for a long time the celebration of Matins liturgy in the Byzantine Orthodox rite, in the European Parliament during the weeks of plenary sessions in Strasbourg.

     Dr. Angel ANGELIDIS has not joined any political party, he defends the return of the King in Greece as the only viable political option for the future of the country...

 


 

Deutsch

BEHARRLICHKEIT UND AUSDAUER GEGEN UNAUFHÖRLICHEN POLITISCHEN VERRAT

 

     Die administrative Besteigung des Dr. Angel Angelidis war streng infolge seiner beruflichen Verdienste und nicht politischer Gefälligkeiten; alle Positionen die er während seiner langen Karriere innerhalb der Europäischen Institutionen hielt sind nach externen Wettbewerben verdient worden, die ihn an der Spitze der Gewinner-Liste platziert haben. Dies machte es unmöglich für jeden politischen Versuch (allerdings gemacht !!!), jemand anderen an seiner Stelle zu bestellen...

     Wegen der hohen Positionen, die er bekleidete, wurde Dr. Angel ANGELIDIS aufgerufen um mit vielen renommierten Experten und politischen Persönlichkeiten, sowohl auf die intra und außereuropäischen Ebene zusammenzuarbeiten. Viele Briefe von Bestätigung und Zertifikate von Anerkennung, sowie die Gewährung von Auszeichnungen und Ehrentitel, Diplome, etc. zeugen von dieser Bewertung.  

     Dieser Erfolg trägt deutlich das Zeichen von Kompetenz, aber versäumte nicht Gefühle von Neid und Gier mit einigen hoch-positionierten führenden Beamten der Exekutive zu wecken, die suchten ihn zu verdrängen  leider unterstützt durch Verräter seines eigenen Landes, Griechenland die gehofft hatten, um seine Position im europäischen öffentlichen Dienst nutzen zu können!

     Dr. Angel ANGELIDIS ließ sich nicht dazu, aber er hat lange und hart gekämpft seine Position zu verteidigen und behalten. Er hatte sogar Rückgriff zum Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, der ihm zweimal Grund gegeben hat.

     Während seiner langen Strecke innerhalb der Europäischen Institutionen, hat Dr. Angel ANGELIDIS seine Aufgaben unter strenger Einhaltung der Vorschriften des Statuts der Beamten der EU erreicht, ohne Kompromisse oder auf Druck politischer oder administrativer Herkunft im Gegensatz  dieser Regeln zu beugen. Es war eine Wahl an gewissen und strenge, das nicht ihn für den Rang des Generaldirektors im Europäischen Parlament diente, zugeschrieben an anderen Griechen Lieblings-Politiker und ihre Komplizen, noch in Gebieten ohne irgendeine Bedeutung für das Land (siehe Seite "SPECIAL EDITION, Artikel 3." DIE ABSURDITÄT DER GRIECHISCHEN POLITIK - INVESTIEREN IN DER MEHRSPRACHIGKEIT STATT IM AGRAR-UND LEBENSMITTELSEKTOR...").

     Die Hartnäckigkeit der griechische Politiker die Masse der Arbeit durchgeführt von Dr. Angel ANGELIDIS zu ignorieren, hat zur Folge gehabt, dass das Land nicht seine Expertise und Beratung nutzen konnte um die Nahrungsmittelindustrie zu entwickeln, Bereich in dem Griechenland jetzt ein Nettoimporteur geworden ist, während im Verlauf  der Beitrittsverhandlungen (1975-1979), sie ein Netto-Exporteur war, deren Dynamik ehemalige Mitglieder der EEG befürchtet hatten.

     Diese Unwissenheit ist üblich auf dem Gebiet der Waldbrände erweitert, Pest die das Land immer wieder (und zwar im 2007 und 2009) verwüstet hat und erhebliche ökonomische und ökologische Schäden verursachte, einschließlich Verlust des Menschenlebens. Obwohl er eine wissenschaftliche Berühmtheit in die Verhütung von Bränden auf internationaler Ebene gilt, wurde Dr. Angel ANGELIDIS nie eingeladen zur Teilnahme an Seminaren und Konferenzen, die die griechische Behörden zum Thema von Waldbränden organisiert haben !

     Er blieb trotzdem ein glühender Patriot und dies trotz der Undankbarkeit und der Verschwörungen der griechischen Politiker und seiner Mittäter, die versuchten ihm Schaden zuzufügen. Somit hat er beigetragen um zu gewährleisten - als Haupt Kantor (Ἄρχων Πρωτοψάλτης) und für eine lange Zeit - die Feier der Matins Liturgie infolge dem orthodoxen byzantinischen Ritus, im Europäischen Parlament während der Wochen der Plenarsitzungen in Straßburg.

     Dr. Angel ANGELIDIS hat zu keiner politischen Partei verbündet, er verteidigt die Rückkehr des Königs in Griechenland als die einzige politische Option für das Land.

 


 

Español

TENACIDAD Y PERSEVERANCIA CONTRA INCESANTES TRAICIONES  POLÍTICAS

 

     La ascensión administrativa del Dr. Ángel Angelidis fue estrictamente consecuencia de méritos profesionales y no de favores políticos, todas las posiciones que él ocupó durante su larga carrera en las instituciones europeas habiendo sido obtenidas tras concursos externos que le han puesto a la cabeza de la lista de ganadores. Esto hizo imposible cualquier intento político (sin embargo se realizaron bastante !!!) para nombrar a otra persona en su lugar...

     Debido a los altos cargos que él ocupó, el Dr. Ángel ANGELIDIS fue llamado a colaborar con muchos expertos reconocidos y personalidades políticas a nivel tanto intra como extra-europeo.  Muchas cartas de agradecimiento y certificados de reconocimiento, así como la concesión de diplomas, medallas y títulos honoríficos, etc., son testimonio de esta apreciación.

     Este éxito lleva claramente la marca de la competencia, pero no dejó de suscitar sentimientos de envidia y excitación con algunos burócratas colocados en los altos cargos del poder ejecutivo, que han tratado de eliminarle  desafortunadamente asistidos por traidores en su propio país, Grecia  que así esperaban poder apropiarse de su posición dentro de la función pública europea!

     El Dr. Ángel ANGELIDIS no se los permitió, pero ha golpeado duro y parejo para defender y conservar su cargo. Incluso tuvo que recurrir al Tribunal de justicia de las Comunidades europeas que le dio dos veces la razón.

     Durante su largo recorrido dentro de las Instituciones europeas, el Dr. Ángel ANGELIDIS ha realizado sus tareas en estricto cumplimiento con las normas del estatuto de los funcionarios de la UE sin comprometerse o ceder a ninguna presión política o administrativa en contra de estas reglas. Se trata de una opción de conciencia y de rigor pero que no le sirvió para obtener el rango de Director General en el Parlamento Europeo, atribuido a otros griegos favoritos de los políticos sin embargo en áreas sin ninguna importancia para el país; (véase la página "Edición especial, artículo 3."LA ABSURDA POLÍTICA DE GRECIA - INVERTIR EN EL MULTILINGÜISMO EN VEZ EN EL SECTOR AGROALIMENTARIO...").

     La obstinación de los políticos griegos para omitir la masa de trabajo llevado a cabo por el Dr Ángel ANGELIDIS, tuvo la consecuencia que el país no pudo tomar ventaja de su experiencia y asesoramiento para desarrollar su industria alimenticia, campo en el cual Grecia se convirtió en un importador neto, mientras que durante las negociaciones de adhesión (1975-1979) fue un exportador neto cuyo dinamismo había  temido ex miembros de la CEE.

     Esta ignorancia se ha extendido al campo de los incendios forestales, plaga que asoló varias veces el país (en particular en 2007 y 2009) causando considerables daños económicos y ecológicos incluyendo la pérdida de vidas humanas. Aunque considerándose una notoriedad científica en la prevención de incendios a nivel internacional, el Dr. Ángel ANGELIDIS nunca he sido invitado a participar en seminarios y conferencias que han organizado las autoridades griegas para incendios forestales.

     Sin embargo él permaneció un ferviente patriota y esto, a pesar de la ingratitud y las conspiraciones de los políticos griegos y sus cómplices que  intentaron hacerle daño. Por lo tanto, ha contribuido para asegurar - como Cantor principal ("Ἄρχων Πρωτοψάλτης") y durante muchos años - la celebración de Maitines en rito bizantino ortodoxo, en el Parlamento Europeo durante las semanas de sesiones plenarias en Estrasburgo.

     El Dr. Ángel ANGELIDIS no se ha unido a ningún partido político, él defiende el retorno del rey en Grecia como la  única opción política viable para el futuro del país...

 


 

Ἑλληνιστί

 ΑΝΤΟΧH ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΝH ΕΝΑΝΤIΟΝ ΑΔΙAΚΟΠΩN ΠΟΛΙΤΙΚΩN ΠΡΟΔΟΣIΩN

 

     Ἡ διοικητική ἄνοδος τοῦ Δρος γγέλου ΑΓΓΕΛIΔΗ ἧτο αὐστηρῶς συνέπεια παγγελματικῶν προσόντων καί οὐχί πολιτικῶν εὐνοιῶν, δεδομένου τι πασαι αἱ θέσεις ἅς κατέλαβεν κατά τήν μακροχρόνιον σταδιοδρομίαν του εἰς τά Εὐρωπαϊκά θεσμικά ὄργανα πεκτήθησαν κατόπιν ἐξωτερικῶν διαγωνισμῶν οἵτινες τόν κατέταξαν πικεφαλῆς τοῦ καταλόγου ἐπιτυχόντων. Αὐτό κατέστησε ἀδύνατον οἱανδήποτε πολιτικήν ἀπόπειραν (ἄν καί ἔγιναν !!!) διά νά διορισθῇ κάποιος ἄλλος εἰς  τήν θέσιν του.  

     Λόγῳ τοῦ ὑψηλού ἀξιώματος ὅπερ κατεῖχεν, ὁ Δρ Ἄγγελος ΑΓΓΕΛIΔΗΣ ἐκλήθη νά συνεργασθῇ μετά πολλῶν ἀνεγνωρισμένων ἐμπειρογνωμόνων καί πολιτικῶν προσωπικοτήτων εἰς ἐνδο- καί ἔξω εὐρωπαϊκόν ἐπίπεδον. Πολλαί εὐχαριστήριαι ἐπιστολαί και πιστοποιητικά ἀναγνωρίσεως τῆς συνεργασίας, ὡς καί ἡ χορήγησις διπλωμάτων, βραβείων καί τιμητικῶν τίτλων, κ.λπ., μαρτυρούν τήν ἀξιολόγησιν αὐτήν.    

     Ἡ ἐπιτυχία αὐτή φέρει σαφῶς τό σῆμα τῆς ἱκανότητος, ἀλλά δέν παρέλειψε νά ἀφυπνήσῃ συναισθήματα ἀντιζηλείας καί φθόνου εἰς  ὑψηλοβάθμους γραφειοκράτας τῆς ἐκτελεστικῆς ἐξουσίας οἵτινες ἐπεδίωξαν νά τόν ἐκτοπίσουν – δυστυχῶς ἐπικουρούμενοι ἀπό προδότας τῆς χώρας του, τῆς Ἑλλάδος – ἐλπίζοντας νά ὑφαρπάσουν  δολίως  τήν θέσιν του εἰς τά Εὐρωπαϊκά θεσμικά ὄργανα...      

     Ὁ Δρ Ἄγγελος ΑΓΓΕΛIΔΗΣ δέν ὑπεχώρησεν ἀλλ’ ἠγωνίσθη ἐπί μακρόν καί σκληρῶς διά νά ὑπερασπισθῇ καί νά κρατήσῃ τήν θέσιν του. Ἐξηναγκάσθη ἀκόμη νά προσφύγῃ εἰς τό Εὐρωπαϊκόν Δικαστήριον ὅπερ τόν ἐδικαίωσεν  δύο φοράς.  

     Κατά τήν διάρκειαν τῆς μακρᾶς θητείας του ἐντός τῶν εὐρωπαϊκῶν ὀργάνων, ὁ Δρ Ἄγγελος ΑΓΓΕΛIΔΗΣ ἐπετέλεσε τά καθήκοντά του ὑπό τήν αὐστηράν τήρησιν τῶν κανόνων τοῦ κανονισμού ὑπηρεσιακῆς καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων τῆς ΕΕ χωρίς νά ἐνδώσῃ εἰς συμβιβασμούς ἤ πιέσεις πολιτικῆς ἤ διοικητικῆς προελεύσεως ἀντιβαινόντων πρός  αὐτούς τούς κανόνας. Ἦτο μία ἐπιλογή ἀρχῶν καί τῆς συνειδήσεως ἥτις δέν τόν ὑπηρέτησε διά νά ἀποκτήσῃ τόν βαθμόν τοῦ Γενικοῦ Διευθυντοῦ εἰς τό Εὐρωπαϊκόν Κοινοβούλιον, ἀποδοθέντος εἰς ἄλλους ἕλληνας ὑπηκόους μέ πολιτικήν  πρόσβασιν εἰς τομεῖς ἄνευ οὐδεμις σημασίας διά τήν χώραν(βλέπε σελίδα «SPECIAL EDITION, Ἄρθρον 3.“Ο ΠΑΡΑΛΟΓΙΣΜOΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚHΣ ΠΟΛΙΤΙΚHΣ – ΕΠΕΝΔYΣΙΣ ΕIΣ ΤΗΝ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣIΑΝ ΑΝΤI ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΟY ΤΟΜEΩΣ...»).   

     Tό πεῖσμα τῶν Ἑλλήνων πολιτικῶν νά ἀγνοήσει τήν μάζα τῶν πραγματοποιηθεισῶν ἐργασιῶν ἀπό τόν Δρα Άγγελον ΑΓΓΕΛIΔΗ, εἶχεν ὡς συνέπειαν ὅτι ἡ χώρα δέν θά ἡδύνατο νά ἐπωφεληθῇ τῆς τεχνογνωσίας καί τῶν συμβουλῶν του διά τήν ἀνάπτυξιν  τῆς βιομηχανίας τροφίμων, τομέα εἰς τόν ὁποῖον ἡ Ἑλλάς κατέστη τώρα καθαρός εἰσαγωγεύς, ἐνώ κατά τήν διάρκειαν τῶν ἐνταξιακῶν διαπραγματεύσεων (1975-1979) ἧτo καθαρός ἐξαγωγεύς τοῦ ὁποίου τόν δυναμισμόν ἐφοβοῦντo πρώην κράτη-μέλη τῆς ΕOK.

     Αὐτή ἡ ἄγνοια ἐπεξετάθη καί εἰς τόν τομέα των δασικῶν πυρκαγιῶν, μάστιγα ἥτις ἔπληξεν ἐπανειλημμένως τήν χώραν (ἰδίως τό 2007 και τό 2009) προκαλώντας σημαντικήν οἰκονομικήν καί οἰκολογικήν ζημίαν συμπεριλαμβανομένης τῆς ἀπωλείας ἀνθρωπίνων ζωῶν. Ἄν καί θεωρείται μία ἐπιστημονική αὐθεντία διά τήν πρόληψιν τῶν πυρκαγιῶν εἰς διεθνές ἐπίπεδον, ὁ Δρ Ἄγγελος ΑΓΓΕΛΊΔΗΣ ποτέ δέν προσεκλήθη νά συμμετάσχῃ εἰς σεμινάρια καί συνέδρια ἅτινα αἱ ἑλληνικαί ἀρχαί διοργάνωσαν διά τάς δασικάς πυρκαγιάς !

     Παρέμεινεν ὡστόσον, ἔνθερμος πατριώτης, καί αὐτό παρά τήν ἀχαριστίαν καί τάς συνωμοσίας ἀπό τούς πολιτικούς καί τούς συνεργούς αὐτν οἵτινες ἐπεχείρησαν νά τον βλάψουν. Οὔτω συνέβαλε νά διασφαλισθῇ – ὡς "Ἄρχων Πρωτοψάλτης" καί ἐπί πολλά  ἔτη – ἡ  λειτουργία  τοῦ Ὄρθρου  κατά τό Βυζαντινόν Ὀρθόδοξον τυπικόν, εἰς τό Εὐρωπαϊκόν Κοινοβούλιον κατά τάς ἑβδομάδας τῶν συνόδων τῆς ὁλομελείας εἰς τό Στρασβοῦργον

       Δρ  Ἄγγελος ΑΓΓΕΛIΔΗΣ δέν ἔχει προσχωρήσει  εἰς οὐδέν πολιτικόv κόμμα, ὑποστηρίζει τήν ἐπιστροφήν τοῦ βασιλέως εἰς τήν Ελλάδα ὡς μόνην βιώσιμον πολιτικήν ἐπιλογήν διά τήν χώραν.

 Aime bienKείμενον εἰς τήν Άρχαίαν Ἑλληνικήν γλσσαν (Άλεξανδρινς ἐποχῆς).

«Ὁ δίκαιος ἀταρακτότατος͵ ὁ δ΄ἄδικος πλείστης ταραχῆς γέμων» (GR); EN → "The righteous man lives in a perfect quiet, the unjust man in a complete stirring"; ES → "El hombre justo vive en una tranquilidad perfecta, el hombre injusto en una agitación completa"; FR → “L’homme juste vit dans un calme parfait, l’homme injuste dans une agitation complète”. EPICURE (né à Samos en 341 - 270 av. J. -C). Philosophe grec.
La Cour de Justice de l'Union Européenne, à Luxembourg.

ANNEX

 

ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre)

13 décembre 2007

Affaire T-113/05

Angel Angelidis

contre

Parlement européen

« Fonction publique – Fonctionnaires – Pourvoi d’un poste de grade A 2 – Rejet de candidature – Violation des formes substantielles – Recours en annulation – Recours en indemnité »

Objet : Recours ayant pour objet, d’une part, une demande d’annulation de la décision du Parlement européen de rejeter la candidature du requérant au poste de directeur de la direction « Affaires budgétaires » de la direction générale des commissions chargées des politiques internes du Parlement et de nommer un autre candidat audit poste, et, d’autre part, une demande de dommages-intérêts en réparation du préjudice prétendument subi par le requérant du fait du rejet de sa candidature.

Décision : La décision du bureau du Parlement européen du 25 février 2004, portant nomination de W [1] à l’emploi de directeur des affaires budgétaires de la direction générale des commissions chargées des politiques internes du Parlement européen, est annulée. Le recours est rejeté pour le surplus. Le Parlement est condamné aux dépens.

 

Sommaire

1. Fonctionnaires – Vacance d’emploi – Pourvoi par voie de promotion ou de mutation – Examen comparatif des mérites des candidats (Statut des fonctionnaires, art. 29, § 1, et 45, § 1)

2. Recours en annulation – Moyens – Violation des formes substantielles – Examen d’office par le juge (Art. 230, alinéa 2, CE)

1. L’autorité investie du pouvoir de nomination dispose, en particulier lorsque l’emploi à pourvoir est très élevé et correspond aux grades A 1 ou A 2, d’un large pouvoir d’appréciation dans la comparaison des mérites des candidats à la mutation ou à la promotion. Cependant, ce large pouvoir d’appréciation a pour contrepartie l’obligation, pour l’autorité communautaire qui en dispose, de respecter les garanties conférées par l’ordre juridique communautaire dans les procédures administratives et, parmi elles, l’obligation d’examiner avec soin et impartialité tous les éléments pertinents du cas d’espèce. Ce pouvoir doit, donc, s’exercer dans le respect le plus complet de toutes les réglementations pertinentes, c’estàdire non seulement de l’avis de vacance, mais également d’éventuelles règles de procédure dont l’autorité se serait dotée pour l’exercice de son pouvoir d’appréciation et qui constituent une partie du cadre légal que l’autorité investie du pouvoir de nomination doit respecter rigoureusement dans l’exercice de son large pouvoir d’appréciation. C’est seulement ainsi que le juge communautaire peut vérifier si les éléments de fait et de droit dont dépend l’exercice du pouvoir d’appréciation ont été réunis.

(voir points 60 et 61)

Référence à : Cour 21 novembre 1991, Technische Universität München, C269/90, Rec. p. I5469, point 14 ; Tribunal 6 juillet 1999, Forvass/Commission, T203/97, RecFP p. IA129 et II705, point 45 ; Tribunal 20 septembre 2001, Coget e.a./Cour des comptes, T95/01, RecFP p. IA191 et II879, point 113 ; Tribunal 9 juillet 2002, Tilgenkamp/Commission, T158/01, RecFP p. IA111 et II595, point 50 ; Tribunal 18 septembre 2003, Pappas/Comité des régions, T73/01, RecFP p. IA207 et II1011, point 53 ; Tribunal 4 juillet 2006, Tzirani/Commission, T88/04, non encore publié au Recueil, points 77 et 78.

2. Le nonrespect des règles de procédure relatives à l’adoption d’un acte, fixées par l’institution compétente ellemême, constitue une violation des formes substantielles, au sens de l’article 230, deuxième alinéa, CE, laquelle peut être examinée par le juge communautaire, même d’office. La violation des formes substantielles, lesquelles sont essentielles à la sécurité juridique, entraîne l’annulation de l’acte vicié. Il importe peu, à cet égard, que le contenu de l’acte vicié eût été le même en l’absence dudit vice. Dès lors, doit être annulée la décision du bureau du Parlement européen portant nomination à un emploi de grade A 2, arrêtée sans que n’aient été respectées les règles internes de l’institution fixant les différentes étapes de la procédure de nomination des hauts fonctionnaires. Cette conclusion ne saurait être infirmée par l’argument selon lequel, ayant luimême fixé les règles de procédure, le bureau du Parlement pouvait, s’il l’estimait nécessaire, s’en écarter. En effet, une institution ne saurait s’écarter des règles internes qu’elle s’est ellemême fixées, sans modifier formellement ces règles.

(voir points 62 et 74 à 76)

Référence à : Cour 23 février 1988, RoyaumeUni/Conseil, 68/86, Rec. p. 855, points 48 et 49 ; Cour 6 avril 2000, Commission/ICI, C286/95 P, Rec. p. I2341, point 52 ; Tribunal 19 mai 1994, Consorzio gruppo di azione locale Murgia Messapica/Commission, T465/93, Rec. p. II361, point 56 ; Tribunal 6 mars 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen/Commission, T228/99 et T233/99, Rec. p. II435, point 143, et la jurisprudence citée. [2]                    

 


[1] Alfredo de Feo.

[2] Suite à cet arrêt, l'administration du PE a dû rétrograder Alfredo de Feo et récupérer ses émoluments trop perçus. Cependant, elle n’a pas repris la procédure au point où elle fut violée, ce qui aurait abouti à la nomination du Dr. Angel ANGELIDIS sur le poste du Directeur de la direction «Affaires budgétaires». Pour passer outre l’arrêt de la Cour, l'administration du PE a publié simultanément deux nouveaux avis de vacance, l’un portant sur le poste du Directeur de la Bibliothèque (attribué à Alfredo de Feo) et l’autre sur le poste du Directeur de la direction «Affaires budgétaires» attribué à Anne Vitrey de Gardebosc, ex-bibliothécaire au Bureau du PE à Paris et successeur d’Alfredo de Feo aux «Affaires budgétaires». Elle a habilement exclu de ces nouvelles procédures et ce, dès le départ, la candidature du Dr. Angel ANGELIDIS pour éviter commettre une nouvelle faute qui pourrait amener la Cour à annuler également l’attribution de ces postes…

 


 Source : https://www.doctrine.fr/d/CJUE/2007/CJUE62005TJ0113


 

FR → "Personnages, acteurs des complots et trahisons au bénéfice de leurs servants et acolytes..."; EN → "Individuals actors of conspiracies and betrayals to the benefit of their servants and acolytes..."; DE → "Zeichen, Akteure der Verschwörung und Verrat zu Gunsten ihrer Diener und Ministranten..."; IT → "Personaggi, attori di complotti e tradimenti a vantaggio dei loro servi e accoliti..."; ES → "Personajes actores de conspiraciones y traiciones en beneficio de sus siervos y acólitos..."; PT → "Personagens, atores de conspirações e traições em benefício dos seus servos e acólitos..."; GR → "Ὑποκείμενα, φορείς συνωμοσιῶν καί προδοσιῶν πρός τὸ συμφέpον τῶν ὑπηρετῶν καί τῶν ἀκολούθων αὐτῶν…" ; RU → "Персонажи, актеры заговоров и предательств в пользу служащих и их приспешников".

Écrire un nouveau commentaire: (Cliquez ici)

123website.be
Caractères restants : 160
OK Envoi...
Voir tous les commentaires

Commentaires

02.02 | 10:40

Texte très bien pensé et structuré. Félicitations.

...
01.06 | 18:03
BATAILLE DU DNIEPR a reçu 1
07.02 | 23:01
ALBUM PHOTOS a reçu 1
01.02 | 17:53
Vous aimez cette page